喂媽咪，我可唔可以跑快啲行前面？
梗係得啦，你行先啦，不過跟住要等我喎，好唔好？
從未見過一個細路
咁心急要返學前班。
一定係似佢阿媽啩，我估。
你鍾意我，都係因為我帶零食畀你啫。
一份畀你，一份畀法蘭。
嗯，如果我一次過食晒兩份就唔會囉。
你呢度裝咗啲乜嘢呀？大英百科全書？
佢鍾意塞多啲玩具落去。
我哋知道啲咩？ 冇好嘢。
你睇而家有四個死咗，我哋仲有
三個喺紐約長老會醫院嘅深切治療部。
好啦，目擊證人呢？ 蒂芙同斯科拉跟緊。
咁閉路電視片段呢？
已經send咗去行動中心喇。
卡拉，你有咩發現？
我哋需要化驗室去準確分析化學成分，
但睇落個裝置係用計時器引爆嘅
放熱炸藥，撈埋波子同鐵釘。
聽落似伊拉克嗰啲路邊炸彈。 冇錯。
我問過紐華克辦事處嘅同事。
基本上同三個禮拜前喺澤西稅局大樓
爆炸嗰個炸彈係一樣嘅。
之不過紐華克嗰個炸彈客送緊個包裹嗰陣死咗。
咁今次究竟係邊個搞出嚟㗎？
咁即係炸彈爆嗰陣，你喺廁所入面？
唔係，唔係，我嗰陣行緊返嚟，得未？
我啱啱入到大堂，然後——砰。
我意思係，如果唔係我個前列腺
腫到成個西柚咁，我死咗啦。
你有冇發現到其他唔尋常嘅嘢？
就係呢樣喇。史——史黛西·羅斯，係嘛？
佢係——佢係三樓嘅律師，你明㗎？
佢嗰陣排緊隊過安檢。
佢畀咗我個老友比爾一個純素冬甩。
喂，佢——佢日日都帶兩個畀我哋㗎，你明啦。
對唔住呀，兄弟。
咁你見到斯泰西羅斯入咗去，之後發生咩事？
我諗個炸彈係喺個細路嘅背囊入面。
好，大家聽住。
閉路電視證實，炸彈係塞咗入
伊雲羅斯嘅背囊入面。
睇嚟個細路會冇事，
但假設細路伊雲唔係個五歲嘅恐怖分子
有咩仇口要報嘅話，咁即係一定有人放咗炸彈入去。
而且我哋知道唔係特雷多金斯，
嗰個新澤西炸彈客，因為佢喺國稅局爆炸度死咗。
所以首要任務，搵返新嘅疑犯出嚟。
第二優先，搞清楚
呢兩單爆炸係咪有關連。
我哋要確保冇其他襲擊
會喺公路上發生，各位。
開工啦。
咁個男仔過咗身嘅阿媽呢，
斯泰西羅斯——我哋對佢有咩了解？
似乎唔會。佢係聯邦助理檢察官。
查過佢身家清白。
再講，如果你要帶人肉炸彈入去——
你不如自己帶埋入去啦。
啱，咁仲有邊個掂過伊雲羅斯嘅背囊？
我啱啱查完大廈嘅閉路電視片段
關於斯泰西同伊雲行近嘅過程。冇人掂過個背囊
喺呢個範圍任何地方都冇。
咁我哋再追溯遠啲佢哋嘅路線。
佢哋朝早係點樣返工㗎？
搭地鐵？定係共乘？
目擊者話斯泰西帶咗
純素冬甩畀啲保安，日日都係咁。
可能炸彈客知道佢嘅習慣？
有一架純素烘焙餐車泊喺
法院附近嘅轉角，朝朝早都泊喺度。
好。叫瑪姬同奧阿去睇下。
係，阿姐。
喂，嗯，我可唔可以借你一分鐘？
我知道我哋仲喺度摸索緊大家
讲到工作关系，
但係，嗯，你要知我好重视透明度。
好。
我想同你打声招呼先。
我今日一早已经收到华盛顿打嚟嘅电话。
局长畀人插到飞起，
即係我都畀人插到飞起。
佢想呢单案快啲收檔。
我明。啲人炸
联邦大楼，个样好肉酸。
係，嗯，之但係如果我哋快手搞掂呢单案，
对局同对你嚟讲都可以好威威。
我以为你讲紧透明度㖭。
咩话？
快啲收檔对你事业有利，係嘛？
好，咁呀？
我哋尽快捉到呢个放炸弹嘅，
对我哋两个都有好处。
咁讲係咪好啲？
係，好少少。
好。
喂，佢哋话史黛西同伊凡係常客。
今朝佢哋留意唔到有咩唔妥，
而且架货车冇装镜头。
咁，睇嚟呢个杂货铺镜头係我哋最大嘅希望。
假設佢仲用得嘅话。——得一个方法先知。
每饼带录到六个钟。呢饼係朝早六点到中午十二点。
你要搵我就喺收银机嗰度。
好，唔该晒。
好喇，倒返去...八点？
嗱，佢哋喺度。
你啱啱見唔見到？
見到。
条友换咗個袋。嗰个就係放炸弹嘅人。
咁佢一定係事先踩過法庭嗰頭。
搵咗個運貨嘅，然後摸清咗佢哋嘅路線。
冇人会懷疑一個五歲嘅細路仔。
問題係，佢係邊個？三十幾歲，高——
佢包到冚密實。
呢度唔夠 facial rec。
我要攞返佢。
等等。
睇嗰度。好似係個三叉戟
烙印喺佢左前臂。
係呀，佢可能係前海軍，但由佢先。
佢行路嘅姿勢。佢嘗試掩飾，
但嗰個男人右腳係義肢。
好啦，你嘅嫌疑犯係個白人男性。
大約六呎三，可能海軍背景，
同埋右腳義肢。走啦。
退伍軍人事務部啱啱寄咗病歷過嚟。
我哋搵到紐約市十三個四十歲以下
有右腳義肢嘅已知海軍退伍軍人，
但得一個係白人同高過六呎一。
係呀係呀，掟佢上嚟。
好，等我哋睇下賴恩戴維斯。同麵包車條片
做比對，唔該。
睇嚟吻合。 好啦。
咁我哋對呢條友仲知啲乜？
賴恩戴維斯中尉係海豹突擊隊。
榮譽退役，攞過紫心勳章
而家喺長島市租咗間細屋。
好啦，理得佢有冇紫心勳章，呢條友利用細路
引爆炸彈。叫特警隊。
我要帶佢返嚟。
聯邦調查局！
上！
分頭行動！
留意目標！
安全！
冇人。
呢度好似冇人住咁。
嗯，有時舒適係好難
當你習慣咗戰爭。
瑪姬，掩護我。 我睇住你。
—— 搞掂佢。
疑犯正穿過隔籬空地逃走緊。
收到。
俾我睇下你對手，戴維斯警探。
舉起手。唔好扮尊重我哋。
我哋係想幫你，
但要做到咁，你要先幫我哋。
講你知嘅嘢出嚟。
就由你同我搭檔講嘅嘢開始，
喺我撲低你之前講嗰啲。
「唔好扮尊重我哋。」
「我哋」係邊個？
你而家面對緊四項謀殺罪。
如果你擺炸彈喺嗰個男仔背囊度，
佢死咗就五項。
你唯一可以活到老嘅方法，
就係而家即刻合作。
好。咁我哋逐樣嚟。
你點識亞倫·華殊？
你點識派屈克·卡爾？
你點識特雷·道金斯？
你啱啱話你識。點解唔講點識？
喺我見律師之前，我唔會再講任何嘢。
好，咁目前我哋所知嘅係咁。
據我哋實驗室啲人講，特雷·道金斯同萊恩·戴維斯，
佢哋引爆嘅炸彈化學成分係一樣嘅。
而喺佢叫律師之前，戴維斯佢好似
暗示咗佢識道金斯。
咁我哋有兩個離岸嘅島。
我哋需要知係咩令佢哋成為一個群島。
你知啦，就係一組島共享
相同嘅地質起源？是但啦。
重點係，道金斯、戴維斯，佢哋嘅連繫點喺邊？
佢哋係咪隸屬某個民兵組織？
如果係嘅話，係咪仲會有炸彈運緊過嚟？
嗯，佢哋嚟自唔同嘅軍種。
冇社交媒體互動，
電話記錄顯示佢哋根本冇打過電話俾對方。
我諗我搵到你講嗰個群島啦，祖巴。
凱莉·莫蘭，到你。
交叉對比過戴維斯同道金斯嘅信用卡，
佢哋兩個都係加里森會所嘅顧客。
我哋睇緊啲咩？
根據我哋嘅資料庫，
呢度係史泰登島一間會員制嘅退伍軍人俱樂部。
ATF 已經標記咗佢係活躍監視目標。
好啦，我去同 ATF 會合，
睇下有咩發現。好。
加里森會所？係呀，我哋查咗
嗰度六個月，但我哋依然
疑問多過答案。
你哋嘅調查範圍有幾大？
嗯，佢間接咁
喺非法槍械市場成日出現。
買家俾人捉到有全自動步槍，
佢就係會員。有傳聞話啲戰利品槍械
由伊拉克運返嚟。
喺史泰登島攞到貨。
即係話會所入面好可能有人
走私槍械，但我哋一直
冇辦法安插臥底入去。
點解？ 嗰度圈子太緊密。
我哋唔可以冒險突襲。
我哋最唔想嘅就係純粹靠推測，
就同班退伍軍人好似韋科咁駁火。
咁會係公關噩夢。
係呀，所以我哋而家可以俾到你嘅最有用嘢
就係我哋嘅長桿鏡頭畫面同會員名單嘅存取權。
好，多謝，
我哋當然會盡我哋所能去回報。
等陣。 咩事？
我識得其中一個名。 我哋識嘅人？
克里斯·薩帕塔，佢係我朋友。
我哋一齊喺75團服役。
你兩個有冇保持聯絡㗎？
其實我哋兩個禮拜前先傾過。
佢俾人告聯邦武器罪。
我同佢講我會打俾聯邦檢察官
幫佢擔保品格嗰啲啦。
好，咁佢而家要人幫手啦喎。
利用呢樣嘢，攞到我哋要嘅料。
好，同你單聲，我覺得基斯
返咗嚟之後仲適應緊平民生活。
好。 仲有單武器罪，
佢話買支M4係因為
冇支軍槍喺身邊硬係怪怪哋。
我好難想像
重新適應返有幾咁難。
但佢係個好人嚟㗎。
係我見過最接近真正美國英雄嘅人。
點呀老友，幾好嗎？
幾好。
呢位係我拍檔瑪姬·貝爾。
嘿，好高興識你。 我都係。
拍檔？聯邦調查局嘅嘢嚟㗎？
係呀。
我知我話過會幫你
處理單M4藏有罪，
但係而家有啲嘢出現咗。
有嘢要你幫幫手。
咁樣應該會幫到我哋撤銷嗰啲控罪。
聽落幾好。
我哋要知關於嗰個會所嘅嘢。
例如呢？
首先，裡面究竟搞緊乜。
特雷·道金斯係會員，佢炸咗國稅局大樓。
我哋啱啱拉咗另一個成員，賴恩·戴維斯。
聯邦法院嗰單爆炸案係佢做嘅。
頂，兄弟，咁真係⋯⋯
我意思係嗰度係酒吧咋，奧亞。你知啦，大家只係飲吓酒。
宣洩俾軍隊糟質完
榨乾榨淨之後嗰種挫敗感之嘛。
係呀，好似軍營咁。
簡直一模一樣。
你帶我入去？
我意思係，唔好誤會，但係唔得。
嗰度唔係鄉村俱樂部，可以
隨便帶朋友入去㗎。
嗰度得85個會員，個個都係審查過晒
先會收到邀請㗎。
佢哋離遠一聞就知你唔係自己人啦。
唔係自己人？我係退伍軍人嚟㗎。 你係聯邦探員。
咁戴維斯同道金斯呢？你同佢哋好熟㗎？
唔係好熟，佢哋多數都係自己玩。
有冇见过佢哋同其他人倾偈？
我淨係見過佢哋同一個人来往，
就係個老闆。 你知唔知個老闆叫咩名？
好，咁尼克·霍桑，
加里森會所嘅老闆兼調酒師，
前大學辯論冠軍。
陸軍少校，去過伊拉克24個月，
但未離開過綠區半步。
最緊要嘅係，佢收過
好幾次道金斯同戴維斯打嚟嘅電話，
就喺每次爆炸案發生前嗰幾個星期。
聽落似係個剩係得個講字嘅將軍。
咁，係呀，根據啲電話紀錄，
我哋推測嘅可能真係啱晒。
如果霍桑對聯邦政府有不滿，
想報復呢？你知啦，升職升唔到。
想話做將軍。
佢就喺自己間酒吧招攬啲過得唔好嘅退伍軍人，
幫佢做啲骯髒嘢。
係呀，唯一問題係，電話紀錄本身
其實證明唔到係罪案。
但夠晒用嚟申請搜查令啦。
去同呢條友傾下，我哋要攞料。
好。
尼克·霍桑，FBI，我哋有搜查令，
要搜呢個地方。
咁你哋最好入嚟啦。
介意我問下係咩事嗎？
條友肯定覺得自己係班入面最醒嗰個。
係呀，咁就等我哋證明畀佢睇佢唔係啦。
我聽講喺尼克·霍桑嗰度我哋乜都冇查到。
呃，係呀，但蒂芙同斯科拉返嚟嘅時候
都堅信霍桑係爆炸案嘅幕後黑手。
好。咁就，呃，追查呢條線啦。
就係咁計劃。
係，我哋諗緊辦法潜入嗰間酒吧。
喂，伊莎貝爾，我係…我唔係想…
我唔係喺度玩嘢㗎。
好唔好？對我好嘅嘢，對你都好。
我哋係一隊人嚟㗎。
嗯，多謝你咁講。
但你信唔信先？
奧阿…
你想見我？ 係，唔該，請坐低。
我哋要喺嗰間小屋入面裝到眼線同竊聽器。
我同意，但根據煙酒槍械局嘅講法
嗰幾乎冇可能，係咪？
所以先至要利用你個朋友，克里斯·薩帕塔。
利用克里斯唔係一個好主意。
佢係我哋唯一嘅選擇。
我明，伊莎貝爾， 但問題係克里斯佢…
好掙扎。佢仲適應緊平民生活，
如果你明我意思嘅話。
我明，奧阿，我真係明，但我哋需要佢。
好冇？如果佢肯合作，
我會盡我所能
令到佢嗰條非法管有槍械罪撤銷。
如果佢合作？
佢已經畀咗我哋情報喎。
佢已經合作咗啦。
佢已經幫咗我哋啦。
咁樣應該已經夠撤銷控罪啦。
咁樣唔夠。
或者會減輕罪名或者減刑，
但聯邦檢察官辦公室唔會
就咁樣撤銷呢單案㗎。
奧阿，如果佢而家咁掙扎，要坐監…
坐監只會令件事更糟。
呢個係雙贏局面。
咁我會試下說服佢啦。
冇諗到你兩個咁快嚟。
如果我知你哋會嚟
我會掉咗啲披薩盒㗎。
我哋一路查緊尼克霍桑
根據你同我哋講嘅道金斯同戴維斯嘅事。
我哋覺得佢一路响度利用緊佢哋。
點樣？ 嗯，係透過煽動
佢哋嘅憤怒，然後派佢哋去做嗰啲愛國
任務，去打擊嗰啲對退伍軍人
唔好嘅地方。但我哋冇辦法肯定
直到有人混入會所先得。
唔得，唔得。我唔係二五仔，而且會所係
呢個國家而家唯一俾到我歸屬感嘅地方。
而且霍桑係個好人。 - 嗯。
俾佢睇張相。
我哋仲未對外公佈呢單嘢，
但其中一個受害者喺法院嗰度
係個細路仔，當時佢去緊大堂嘅日託中心。
戴維斯擺咗個炸彈喺佢個背囊度——
我哋相信係霍桑落嘅命令。
好人係唔會傷害細路仔㗎，係咪，克里斯？
係呀，奧艾喺過嚟呢度嘅路上同我講咗個故仔。
話有一次喺摩蘇爾，你衝入一架
著晒火、逼滿細路嘅校巴，架車之後就爆咗。
隔籬鄰舍係叛亂分子又唔係佢哋嘅錯。
霍桑做㗎？ - 嗯嗯。
好，聽住，我知佢係想幫退伍軍人，
但咁樣做係唔啱嘅。
好，我加入。
話我知要點做。
你準備好未？
嚟啦，兄弟。我諗區區偵察我搞掂得到。
好。呢個係你嘅耳機。
我會全程喺你耳邊。
清楚未？呢個係鈕扣鏡頭。
我哋會睇到你睇到嘅所有嘢。
好。
咁你同我講下呢度嘅格局吖。
好，前面係酒吧。有條走廊
通去後面嘅廁所同廚房。
就咁簡單。
呢個係磁石嚟㗎，你嘅任務係將佢攝喺
酒吧任何一個位，等我哋可以睇同聽
霍桑下一個會拉攏邊個。
收到。
嗰個咩嚟㗎，基斯？吓？呢個係咩？
兄弟，兄弟，我同你講咗啦，呢度人人都帶槍㗎。
唔得，咁你就更加唔應該
帶格洛克入去，你明唔明？
呢單係警察嘅工作，唔係打仗。好冇？
你嘅任務係入去叫杯嘢飲，
裝好偷聽器，然後走人。
收到。
佢帶咗槍？ 係呀。
瑪姬，你要知道基斯一樣嘢，
就係佢個人冇熄掣嘅。
打仗嗰陣咁樣梗係好啦
但係唔打仗嗰陣呢──
你知唔知佢喺伊拉克救咗成車細路嗰次？
知呀。 好，咁故事嘅另一半
就係我哋嗰隊人之後兩個月
四圍追捕每一個叛亂分子
有份裝嗰啲炸彈嘅人。
哦。 其中一個叛亂分子
基斯追捕緊嗰個，就咁──就咁消失咗。
哦。 嗯。
我哋會睇實佢。
係呀，一定要睇實。
佢頭先竟然帶格洛克去做偵察。
不過佢而家冇得再揸住嗰支嘢啦。
我講過啦，睇實佢。
佢喺嗰度。
我只係話，嗰架車擺咗喺度好幾日啦，大佬。
點呀，兄弟們？
嗯哼，你幾好嘛，兄弟？
你飲緊咩，士兵？
道金斯？係呀，佢之前喺嗰度
最後六個月，
然後，呃，就走咗喇。係呀。
係呀，冇講笑。
好極。 幾好。
今晚有咩唔妥，扎帕塔？
我意思係，有邊晚冇唔妥先？
我唔知。
你一直都畀我印象係比較鍾意飲啤酒嗰種人。
係呀，我平時都係嘅，但今日收到張萬八蚊稅單，
我冇咁多錢，所以...
咁就有啲明點解道金斯
會炸咗棟稅局大樓啦，係咪？
佢入緊嚟嗰下太狼死喇。
冇事嘅，由得佢演落去。
佢試探下都好。
我哋可能會攞到啲有用嘅嘢。
我諗係掛。
慢慢嚟，好嘛？
佢會搞到自己暴露。
我要拉佢出嚟。
基斯，唔好再博加分啦。
今晚收檔啦，兄弟。
咩話？佢去邊度？ 你做緊咩，基斯？
你都裝咗偷聽器，我哋快啲扯啦。
係呀，你話係咪呢？
想我拎嗰個？
係呀，我哋已經放咗風出去啦，你知嘛？
你搞乜鬼，士兵？ 我要加入。
咩呀？打交。
我嚟之前睇到戴維斯單新聞。
佢炸咗嗰個聯邦法院。
我知你同道金斯好熟。
喂，我厭倦咗俾人當係泥咁對待
踩喺某啲官僚鞋底嘅泥。
喂，扎帕塔，無論你以為發生緊咩事，
你都錯晒。
趕呢個白痴出去。我唔係白痴，尼克。
喂，唔好咁啦，瑪姬。 等陣，等陣。
我做咗十年陸軍遊騎兵。
咁你應該夠醒
知道呢單嘢唔關你事。
趕佢出去。要走啦，扎帕塔。
我會帶佢出去。 喂，等陣。唔好。
你會搞禍單案。
佢哋唔會殺佢。
你有冇事？ 我冇事。
你究竟諗乜㗎，老友？
FBI有好多面容識別嘅嘢，係嘛？
老大哥嗰啲呢？係呀。
我估都係咁。
咁而家你哋有幅靚相，影到三條友
霍桑喺廚房見佢哋嘅。
用佢啦。
係，呢度就有我哋嗰對大隻洛奇線衛孖寶。
睇嚟係霍桑嘅打手。
冇錯，但問題係，
呢個神秘人係邊個？
面容識別結果係域陀·麥斯威爾。
好，佢服過役。
係，做過中尉，喺伊拉克服役，
負責拆炸彈。
根據佢哋軍隊總部嘅部署日程，
麥斯威爾同霍桑嘅重疊時間有六個月
喺2014年嘅巴格達希爾頓酒店。
你明啦，尼克·霍桑份檔案入面所有嘢都⋯⋯
声称系战略家，但冇迹象显示
佢真系识整炸弹。佢而家喺边？
据此，麦克斯韦一直住喺俄亥俄州
直到两个月前，佢老婆
喺凯霍加县申请离婚。
佢而家住喺斯塔滕岛嘅一间汽车旅馆
就喺公牛头南面。
好啦，你哋想去呢间汽车旅馆查下吗？
我哋会发地址俾你。
联邦调查局！
你闻到未？
烂生果嘅味。一定系APEX。
联邦调查局，唔好郁。- 佢话唔好郁。
否则我点着呢啲过氧化丙酮晶体，我哋就--
即刻放低个火机同烧杯，
唔系我开枪。- 谂清楚，维克多。
你系科学家，唔系烈士。
我会数到三。
一...
二...
放低。
转身。
将对手摆去背后。
维克多·麦克斯韦，你被捕了。
我哋有麻烦。根据里面嘅残渣，
睇嚟麦克斯韦整咗四个炸弹。
道金斯同戴维斯各用咗一个，
加埋我哋喺呢度搵到嘅，但只得三个。
即系最后一个炸弹流咗出街。
睇下。
我想你睇下六个月后陪审团会见嘅嘢
当我要求死刑嘅时候。
咩啊，奎蒂科教呢啲台词俾你㗎？
唔系，佢哋教我哋建立关系，
但我冇时间咁做，因为我需要知道
边个揸住下个炸弹。
我唔知你講緊咩。
邊個知？尼克·霍桑？
我哋琴晚喺佢間吧度影到你。
咁又點？
你未試過去你朋友做嘢嗰度探佢咩？
個炸彈喺邊，麥斯威爾？ 我話咗畀你聽，
我唔知你講緊咩。
慢慢享受你嘅毒針啦。
呢套係咩，好警察、壞警察？
你係邊一個？
兩樣都唔係。
我只係一個會再問你幾個問題嘅人
因為你似乎好有心要嘥我拍檔嘅時間。
而且我明白你點解咁嬲。
我點解咁嬲？
我喺西點軍校畢業後第一個夏天，
我同大概廿條友去咗野獸訓練營。
嗰度係地獄，但我哋親密到好似兄弟咁。
我諗你知道我講緊咩。
一日大約十六個鐘，你都知啦，
我哋會洗廁所，或者抺步槍。
喺熱到爆嘅高溫下做體能訓練。
嗰陣係其中一樣最難頂嘅嘢
係我哋任何一個都未試過嘅，但咁樣畀咗我哋一種連繫……
我哋以為會永遠持續落去嘅連繫。
我今年卅四歲。
我應該正值壯年，
但嗰班兄弟入面已經有五個死咗。
佢哋係喺戰場度陣亡嘅。
另外三個仲喺到掙扎得好辛苦
適應唔到平民生活，佢哋甚至保唔住
一份穩定嘅工。
所以我明白你點解咁嬲。
一啲官僚拒唔幫我班掙扎緊嘅朋友
都會激到我火滾。呢樣嘢的確令我火滾。
佢哋根本唔明我哋為咗
令佢哋保持自由而犧牲咗幾多。
冇錯。
所以就係點解要提醒啲人
參軍係好危險嘅。
當然啦。
下個目標係咩？
你等陣就會知。 - 個炸彈喺邊呀，麥斯威爾？
我冇嘢講喇，我要搵律師。
冇乜頭緒。
我去問下史考拉同蒂芙，
睇下佢哋知啲咩。
你對你個鄰居有咩了解，麥斯威爾先生？
嗯，佢喺呢度先住咗幾個月。
佢……佢逢星期四會去超市，
夜晚就鍾意睇電視嘅體育台。
佢有冇訪客嚟過？ 幾乎冇。
咁……嗯，除咗尋日。
尋日發生咩事？
有個後生仔過嚟探佢。
你可唔可以形容下佢畀我哋聽？
嗯，係個戴棒球帽嘅白種男人，
大概卅零歲。之後佢孭住個背囊走咗。
你有冇咁啱見到
個後生仔揸緊咩車？
好喇，大家，開工喇。
我哋搵緊一部灰色嘅雪佛蘭Silverado。
將ATF嘅住宿名單
同車管局紀錄對照，搵到兩部Silverado。
佢哋入面有冇邊個似
係霍桑啲打手嘅車？
冇，車主登記係祖舒·泰勒
同丹特·克羅斯。 - 好，證人話
麥斯威爾個訪客係個三十幾歲嘅白種男人。
同我講下祖舒亞·泰勒嘅料。
根據佢嘅案底，泰勒上個月
喺班森赫斯特嗰間招募中心
俾人告襲擊。
麥斯威爾話要提醒啲人
報名參軍係好危險嘅。
咁招募中心會唔會
就係霍桑下一個目標？
泰勒而家喺邊度？ 佢部電話啱啱搵到訊號
喺14大道同65街嗰個發射塔。
嗰度距離招募中心只係六個街口。
係啦係啦係啦，斯科拉。我哋搵到嫌疑犯。
斯科拉，我嘅12。
喬希·泰勒，聯邦調查局。
呢個炸彈已經啟動咗。 仲有幾耐？
25秒。
點樣拆呢個彈？ 我唔知。
掉入垃圾桶？
點都好過呢度，快啲！
嚟啦。
喂，我啱啱同聯邦檢察官辦公室傾過。
佢哋仲睇緊泰勒同麥斯韋爾
肯唔肯指證佢哋嘅頭目，霍桑。
到目前為止有冇進展？
冇，佢哋扮緊忠誠士兵嗰套，
保護緊佢哋嘅指揮官。
哦，對指揮官忠誠冇咩問題喎，
冇問題。
好消息係我哋拉咗嗰個炸彈製造者，
而且所有炸藥都已經
清楚晒，我哋贏咗。
喂，大家，有問題。
酒煙槍械管理局嘅電線桿鏡頭影到你個朋友，克里斯·薩帕塔，
駛入咗小屋停車場。
佢仲坐喺佢架貨車入面，但係——
佢究竟搞乜鬼？ 佢喺度完成佢嘅任務。
我同佢講我哋撤銷咗佢嘅武器控告時，
佢問我霍桑嘅情況。我話我哋冇
足夠證據拉佢。
咁樣搞到佢好唔開心。
好啦，而家酒吧仲有邊個喺度？
而家得返霍桑。 打畀佢。
叫佢鎖好晒啲門，匿埋好
喺基斯落車之前。
走啦。
基斯，我係奧A。覆返我啦，兄弟。
好啦，你而家諗住做咩都好，唔好做。
打返畀我就得。
JOC話霍桑連酒吧條線
都冇聽。
各位，扎帕塔啱啱落咗車，
佢拎住把手槍。 - 收到。
我哋差唔多到。頂住。
喂，佢啱啱入咗酒吧。
擰轉面。 扎帕塔？
擰轉面！
你做緊咩呀，兄弟？
我要喺鏡頭前面做呢件事。
你做緊咩呀，基斯，吓？
好似你話齋。你哋需要證據
先送到呢個人渣去坐監。
唔係咁樣㗎，兄弟。唔係咁樣。
你畀咗個任務我，隊長。
我會完成佢。
所以你而家有三秒鐘，喺鏡頭前面承認
係你命令戴維斯同道金斯
去炸嗰啲大廈，
唔係你就會好似法院入面嗰班人一樣下場。
三... - 唔好。
二！ 基斯，基斯...
基斯，喂，喂，我要你放低支槍。
我要你停一停，諗一諗，好嘛？
佢喺度用爛咗嘅棋嚟捉棋。
你覺得係我嘅錯
嗰班人自己私下執法？
唔係！
道金斯憎死稅局，戴維斯就憎死法律體制
因為一次又一次，我哋國家嘅制度
都背棄咗佢哋，
無視佢哋。
你為緊一個根本唔在乎我哋呢種人嘅系統賣命呀，老友。嗰班士兵好痛苦㗎。
嗰班士兵好痛苦㗎。
食得住痛苦係士兵嘅職責嚟㗎。
唔係咁㗎，基斯。
得未？唔係囉，好冇？
而且單人匹馬去砌低霍桑唔係你嘅職責。
所以放低把槍啦，如果你咁做嘅話，
我哋可以當冇事發生。
你仲可以過好日子㗎，老友。
放低你把槍啦，士兵。
唔好，唔好，唔好，唔好。
佢死咗。
OA，嗯……醫院嗰邊點樣呀？
呃，佢哋暫時將基斯送去精神病羈留，
而且佢仲係面臨緊
一項謀殺或者誤殺嘅指控。
我好抱歉。
聽住，我知道呢個時候，嗯，唔係幾適合
討論呢件事，但我哋——我哋必須要傾下
你嗰份正式報告要點寫。
咩意思呀？
我嘅意思係你個線人開槍打咗個疑犯，
而我哋要好小心咁解釋呢件事。
你唔係想叫我扮到
好似我哋唔知佢一直好掙扎咁樣，係咪？
伊莎貝，基斯開槍打霍桑係因為我哋將佢當成武器咁用，
係因為我哋利用一個好掙扎嘅退伍軍人
喺我反對之下，都要靠佢幫手破案。
而家我個朋友要坐監。
OA，我哋做咗要做嘅嘢去保護大家安全。
呢個係我哋嘅職責。
你聽朝會收到我份報告，
裡面會寫齊要講嘅嘢，但我……
我覺得我哋兩個今晚都冇資格瞓得安樂。
ic]